terça-feira, agosto 29, 2006

[Workshop] Tradução de Medicina

Data: Sábado, 28 de Outubro
Línguas de Trabalho:Inglês, Português
Formador: Dr. Rui Pombal
Local: British Council, Coimbra

Organização: Tradulínguas

Preço: 60 € (geral); 55 € (estudantes); 50 € (alunos e ex-alunos do British Council)

Programa:

1.Terminologia médica e farmacológica geral: introdução a uma abordagem comparativa e predictivade inglês para português
2.O português médico em registo natural–armadilhas comuns
2.1. False and dangerous friends
2.2. Imprecisões/erros factuais ou de registo
2.3Variantes geográficas e de escol, preferências, neologismos, aberrações e termos fora da índole da língua, mas consagrados na gíria profissional
2.4Siglas e acrónimos
3.Trabalho prático: tradução e discussão de excertos de artigos especializados e semi-especializados
4.Ferramentas: glossários especializados (estratégias de construção), publicações, sítios na internet, informantes

Para mais informações: http://www.tradulinguas.com/af.html