segunda-feira, agosto 14, 2006

Workshop de Tradução Jurídica

Línguas de Trabalho: Francês e Português
Data: 17 e 18 de Novembro
Formador: Dr. João Esteves-Ferreira
Local: Representação da Comissão Europeia em Portugal (Lisboa)
N.B.: Inscrições até 3 de Novembro

Programa:
•Tradução jurídica, judicial e jurada
•Alguns pontos de deontologia
•Procura de fontes terminológicas e documentárias
•Organização de arquivos e referências; glossários
•Sítios Internet: vantagens de trabalhar on-line
•Tratamento de textos e tradução de documentos específicos:
-Certidões, Registos e Procurações
-Contratos
-Estatutos e outros documentos sociais
-Sentenças e outros documentos judiciais
-Textos fornecidos pelos formandos
•A exigência de tradução para a língua materna
•Exercícios de tradução português-francês
•Análise do trabalho efectuado e debate

Para mais informações: http://www.tradulinguas.com/af.html