sexta-feira, agosto 11, 2006

[Procura-se] JURISTA-LINGUISTA FREELANCE PORTUGUÊS (m/f)

Descrição da função:
A Divisão de Juristas-linguistas é responsável pela implementação do regime
linguístico do BCE no respeitante à elaboração, adopção e notificação de
actos e instrumentos jurídicos do BCE nas línguas oficiais da Comunidade,
pela revisão dos referidos textos tendo em vista a coerência terminológica,
linguística e legal, e pela manutenção de uma base de dados terminológica
jurídica.

Perfil do candidato:
- Habilitações e profundos conhecimentos da língua portuguesa, que traduzam
da língua inglesa
- Domínio perfeito da língua portuguesa
- Conhecimento excelente da língua inglesa
- Seria desejável um conhecimento muito bom de, pelo menos, uma outra língua
oficial da Comunidade
- Licenciatura em Direito com diploma concedido por universidade portuguesa
- Experiência profissional em tradução nos domínios jurídico, financeiro e
económico
- Bons conhecimentos de Direito Comunitário
- Sólidos conhecimentos gerais de assuntos financeiros e económicos
- Conhecimentos avançados de informática na óptica do utilizador e
conhecimento prático das aplicações do MS Office standard são essenciais.
Seria desejável experiência com o programa de gestão terminológica TRADOS e
software de memória de tradução, como o Translator's Workbench do TRADOS

Contacto e nº de referência:
As candidaturas devem ser redigidas em língua inglesa e enviadas por via
electrónica (o BCE não aceita candidaturas noutro suporte)
Para aceder ao formulário electrónico, seleccionar o link
http://www.ecb.int/ecb/jobs/html/index.pt.html, View Jobs, e seguir as
instruções referentes a esta posição.
Os candidatos devem enviat igualmente um curriculum vitae completo. Ref.ª
ECB/JUL/02/06


Observações:
Prazo final de candidatura: 28 de Agosto de 2006
www.ecb.int
O preenchimento de todas as secções do formulário é obrigatório. Se for a
primeira vez que envia uma candidatura electrónica, consulte o "Guia para
Candidatos" ("Applicant's Guide"), que pode ser descarregado da secção
Perguntas e Respostas & Página de Ajuda
Relação contratual: Contrato à tarefa, em regime de freelance
Direcção-geral: Serviços Jurídicos
Direcção/Divisão: Divisão dos Juristas-Linguistas
Divisão/Secção: Secções de Revisão Legal e Legislação Nacional
Escalão: N/A
Os candidatos seleccionados serão incluidos numa lista de reserva e,
dependendo das oportunidades de trabalho, são lançados concursos. Os
contratos de tradução em regime freelance são normalmente executados no
domicílio, podendo, por vezes, ser necessária a deslocação às instalações do
BCE, em Frankfurt am Main Alemanha.