quarta-feira, maio 31, 2006

[Workshop] Tradução de Medicina II

Línguas de trabalho: Inglês / Português
Data: Segunda-Feira, 5 de Junho de 2006, 14H00 –20H30
Formador: Dr. Rui Pombal
Organização: Tradulínguas em conjunto com o British Council
Local: British Council de Lisboa

Localização: http://www.britishcouncil.org/portugal-contactos-lisboa.htm

PROGRAMA:
1.Terminologia médica e farmacológica geral: introdução a uma abordagem comparativa e predictivade inglês para português
2.O português médico em registo natural:armadilhas comuns
2.1. False and dangerous friends
2.2. Imprecisões/erros factuais ou de registo
2.3.Variantes geográficas e de escol, preferências, neologismos, aberrações e termos fora da índole da língua, mas consagrados na gíria profissional
2.4.Siglas e acrónimos
3.Trabalho prático: tradução e discussão de excertos de artigos especializados e semi-especializados
4.Ferramentas: glossários especializados (estratégias de construção), publicações, sítios na internet, informantes

Data limite para inscrições: Sexta-feira, 2 de Junho de 2006(o número de inscrições é limitado)
Valor da inscrição: €50,00 Estudantes: €45,00 (enviar cópia de cartão de estudante)
Alunos e ex-alunos do British Council: €40,00 (enviar comprovativo)

Para mais informações e solicitar a ficha de inscrição,
contactar:Lina Gameiro Lopes
Telefone: 968 085 261
Fax: 249 826 563
e-mail: geral@tradulinguas.com